1 00:00:01,202 --> 00:00:02,903 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,970 --> 00:00:05,673 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,309 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,376 --> 00:00:10,578 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,644 --> 00:00:13,214 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,281 --> 00:00:16,550 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,219 Miami. 8 00:00:18,286 --> 00:00:20,888 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,657 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,724 --> 00:00:26,594 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,660 --> 00:00:29,463 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,765 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,435 --> 00:00:36,470 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,537 --> 00:00:39,107 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,144 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:45,346 --> 00:00:48,015 [Michael Narasi] Sebagai mata-mata, Anda punya banyak hal tentang cara mendapatkan informasi. 18 00:00:48,082 --> 00:00:50,951 Anda bisa mendapatkannya dengan pistol. Anda bisa mendapatkannya dengan kunci-kunci. 19 00:00:51,018 --> 00:00:52,753 Anda bisa mendapatkannya dengan alat pendengar. 20 00:00:52,820 --> 00:00:56,557 Namun yang paling sering, lebih dari segalanya pengumpulan informasi lainnya gabungan teknik, 21 00:00:56,624 --> 00:00:58,692 Anda mendapatkan informasi dengan makan siang gratis. 22 00:00:58,759 --> 00:01:01,329 Kenapa kamu tidak pernah undang aku makan siang di tempat seperti ini? 23 00:01:01,395 --> 00:01:04,665 Oh, tidak perlu, Sam. Anda akan melakukan hampir semua hal untuk bir tiga dolar. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,601 Ya tentu saja. Barry melacak Pulau Cayman nomor rekening bank, 25 00:01:07,668 --> 00:01:09,670 dan dia mendapat makan siang di Chadwick? 26 00:01:09,737 --> 00:01:12,240 Nomor itu mengarah ke siapa pun sedang mencoba membunuhku. 27 00:01:12,306 --> 00:01:14,642 Jadi ya, Chadwick. 28 00:01:14,708 --> 00:01:16,777 Dia sudah mengeluh tentang pekerjaan selama berhari-hari. 29 00:01:16,844 --> 00:01:19,813 Ya, dan rodanya yang berderit mendapat ombak dan rumput. Saya mengerti cara kerjanya. 30 00:01:19,880 --> 00:01:23,117 Setidaknya aku bisa mendapatkannya mojito yang enak di sini. Anggaran kita terbatas, Sam. 31 00:01:23,184 --> 00:01:27,355 Oke, Mike. Anda tahu, ini membatalkan suatu saat kamu menyelamatkan hidupku. Mungkin dua. 32 00:01:34,128 --> 00:01:37,998 Jadi, Michael, eh-- [Kata Mulut] 33 00:01:38,065 --> 00:01:41,101 bagaimana kamu mendapatkannya ini misterius nomor rekening bank? 34 00:01:41,169 --> 00:01:43,204 Anda mungkin tidak ingin tahu. 35 00:01:43,271 --> 00:01:45,739 Saya bersedia. Kami tidak punya banyak informasi. 36 00:01:45,806 --> 00:01:48,041 Itu sebabnya aku mendatangimu. Aku hanya butuh nama. 37 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 [Bersihkan Tenggorokan] Ya. Tidak, eh-- 38 00:01:50,678 --> 00:01:54,114 saya mengerti mengapa kamu mempekerjakanku, Michael Westen. 39 00:01:54,182 --> 00:01:56,049 Tapi, um, kamu menerimaku melanggar banyak hukum... 40 00:01:56,116 --> 00:01:57,885 dengan pekerjaan ini aku melakukannya untukmu. 41 00:01:57,951 --> 00:02:00,488 [Michael Narasi] Ketika seseorang mulai bertindak... 42 00:02:00,554 --> 00:02:02,490 seperti ada orang tambahan dalam percakapan, 43 00:02:02,556 --> 00:02:04,358 itu taruhan yang cukup bagus mereka memakai kawat. 44 00:02:04,425 --> 00:02:06,194 Ini pekerjaanmu lakukan untukku? 45 00:02:06,260 --> 00:02:08,729 Pertanyaannya kemudian adalah, siapa yang merekammu? 46 00:02:08,796 --> 00:02:10,731 Polisi? FBI? 47 00:02:10,798 --> 00:02:14,134 Saya pikir kita harus bicara nanti, mungkin di tempat yang lebih keras. 48 00:02:15,068 --> 00:02:16,970 [Terkekeh] Oh Michael. 49 00:02:17,037 --> 00:02:19,039 Michael, aku merindukanmu. 50 00:02:19,106 --> 00:02:21,675 Atau agen pemerintah kamu memeras beberapa waktu lalu... 51 00:02:21,742 --> 00:02:25,179 dan berharap untuk tidak pernah melihat lagi. 52 00:02:25,246 --> 00:02:26,880 [Mengerang] 53 00:02:26,947 --> 00:02:30,518 Sam Axe. Kamu hidup dengan baik dari dana pensiun pemerintah, Saya mengerti. 54 00:02:30,584 --> 00:02:32,653 Tidak terlalu bagus. Ini es teh. 55 00:02:32,720 --> 00:02:34,988 [Michael] Ingat filenya Aku ada padamu, Bly? 56 00:02:35,055 --> 00:02:38,759 Saya pikir idenya adalah itu kamu tidak pernah untuk menginjakkan kaki di Miami lagi. 57 00:02:38,826 --> 00:02:40,728 Aku tahu, aku tahu, tapi-- 58 00:02:40,794 --> 00:02:44,632 Sinar matahari, pantai, kue-kue kecil Kuba itu. Ayo. 59 00:02:44,698 --> 00:02:48,769 Aku tidak bisa membiarkannya ancaman pemerasan jauhkan aku dari... surga. 60 00:02:48,836 --> 00:02:50,604 Hai. [ Terkekeh ] 61 00:02:50,671 --> 00:02:53,707 Sebenarnya, pada titik ini, pemerasan berhenti menjadi ancaman. 62 00:02:53,774 --> 00:02:56,009 Pada titik ini, Aku yakin aku menghancurkan hidupmu. 63 00:02:56,076 --> 00:02:58,479 Bagaimana dengan Saya menelepon bos Anda? 64 00:02:58,546 --> 00:03:01,215 Aku akan jujur, Michael. File itu-- 65 00:03:01,282 --> 00:03:03,217 Itu, eh-- itu membuatku terjaga sepanjang malam. 66 00:03:03,284 --> 00:03:06,954 Jadi bayangkan kegembiraan saya ketika temanmu muncul di radarku... 67 00:03:07,020 --> 00:03:11,024 menyelidiki beberapa akun yang sangat mencurigakan untuk sobat lamaku Michael Westen. 68 00:03:11,091 --> 00:03:15,763 Barry adalah batu batanya yang akan saya ikat di lehermu... 69 00:03:15,829 --> 00:03:18,098 sebelum aku melemparkanmu ke dalam keindahan itu samudra biru di sana. 70 00:03:18,165 --> 00:03:21,969 Sekarang, seberapa dalam kamu tenggelam tergantung pada seberapa cepat Saya mendapatkan file pemerasan itu. 71 00:03:25,172 --> 00:03:27,275 Selamat datang di Miami. 72 00:03:41,088 --> 00:03:43,023 Jadi tarik pelatuknya. 73 00:03:43,090 --> 00:03:48,329 Ada cukup banyak di file itu untuk mengurangi karir Bly ke kawah yang membara. 74 00:03:48,396 --> 00:03:50,331 Dia bisa menghubungkanku dengan Barry, 75 00:03:50,398 --> 00:03:53,301 dan Barry rusak nilai perpustakaan hukum peraturan keuangan... 76 00:03:53,367 --> 00:03:55,536 melihat ke dalam nomor rekening ini. 77 00:03:55,603 --> 00:03:57,638 Jika Bly mengejarku dengan itu, 78 00:03:57,705 --> 00:04:00,007 Aku bisa membuang sisa hidupku ke dalam kawah itu juga. 79 00:04:03,110 --> 00:04:06,079 [Michael Narasi] Agen pemerintah punya untuk tetap berada dalam hukum, 80 00:04:06,146 --> 00:04:09,650 tapi mereka masih punya banyak pilihan untuk memukulmu di bawah ikat pinggang. 81 00:04:09,717 --> 00:04:12,453 Terkadang peluru mengenai kepala jauh lebih mudah... 82 00:04:12,520 --> 00:04:15,255 daripada kematian yang lambat tenggelam dalam birokrasi. 83 00:04:17,725 --> 00:04:19,660 Saya minta maaf. Demi keselamatan Anda sendiri. 84 00:04:19,727 --> 00:04:22,229 Jangan sentuh aku-- demi keselamatan Anda sendiri. 85 00:04:22,296 --> 00:04:24,298 Menurut kepada Dewan Kesehatan, 86 00:04:24,365 --> 00:04:27,335 loteng ini tidak layak untuk tempat tinggal manusia. 87 00:04:27,401 --> 00:04:29,837 Dan di sinilah saya berpikir itu hanya tempat pembuangan sampah. 88 00:04:29,903 --> 00:04:33,374 Fiona Glenanne. Anda memakai pakaian lebih banyak dari biasanya. 89 00:04:33,441 --> 00:04:37,911 Anda tahu, saya berada di pagar tentang kursi itu. Terima kasih karena telah mengambil keputusan untukku. 90 00:04:37,978 --> 00:04:40,280 Saya harap Anda berada di pagar tentang segala sesuatu yang kamu miliki, 91 00:04:40,348 --> 00:04:42,416 karena jamur beracun bisa dimana saja. 92 00:04:42,483 --> 00:04:47,287 Ada laporan tentang spora menyebar ke berbagai tempat kamu tidak akan percaya. 93 00:04:47,355 --> 00:04:50,023 - Tidak. Tidak ada jamur di dalamnya. - Coba lampunya. 94 00:04:50,090 --> 00:04:51,925 Saya selalu ragu akan hal itu. 95 00:04:51,992 --> 00:04:54,027 Anda tahu apa? Terima kasih karena telah menjagaku, Bly. 96 00:04:54,094 --> 00:04:56,430 Aku akan mengambil beberapa pakaian. Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 97 00:04:56,497 --> 00:04:58,666 Michael, don't worry. aku, eh, 98 00:04:58,732 --> 00:05:01,802 mengemasimu tas dengan beberapa pakaian untuk dipakai. 99 00:05:01,869 --> 00:05:04,805 Um, saya harus mengatakan, untuk pria tangguh, 100 00:05:04,872 --> 00:05:07,007 kamu yakin berpakaian seperti telur Paskah. 101 00:05:11,379 --> 00:05:14,915 - Kuharap kamu tidak membawanya jamur beracun ke dalam rumah saya. - Bu, tidak ada jamurnya. 102 00:05:14,982 --> 00:05:17,485 Aku senang kamu keluar dari sana. Tempat itu kedengarannya tidak sehat. 103 00:05:17,551 --> 00:05:20,287 Bagaimanapun, temanku Paula ada di sini. 104 00:05:20,354 --> 00:05:23,290 Dia mendengar kamu akan datang, dan dia ingin berbicara denganmu. 105 00:05:23,357 --> 00:05:26,660 Anda menasihatinya minggu lalu tentang pria yang dia temui di Internet. [Pintu Terbuka] 106 00:05:26,727 --> 00:05:29,196 Michael. 107 00:05:29,262 --> 00:05:31,365 [Pintu Tertutup] 108 00:05:34,402 --> 00:05:36,269 Saya sangat menyesal mengganggumu lagi. 109 00:05:36,336 --> 00:05:41,609 Orang ini Prescott-- Saya melakukan apa yang Anda katakan, mengabaikan emailnya. 110 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Lalu dia menelepon rumahku. 111 00:05:43,911 --> 00:05:46,714 Menurutku dia penguntit. Dia menanyakan semua ini pertanyaan pribadi. 112 00:05:46,780 --> 00:05:49,049 Itu... sepertinya dia terobsesi padaku. 113 00:05:49,116 --> 00:05:52,052 Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik jika aku berbicara dengannya? 114 00:05:52,119 --> 00:05:54,722 - Benar-benar? Anda bisa melakukan itu? - Tentu. Biarkan aku menyimpan tasku. 115 00:05:54,788 --> 00:05:56,790 Tidak apa-apa. aku akan menaruhnya di ruang tamu. 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,826 Michael akan berhati-hati dari segalanya. 117 00:06:00,260 --> 00:06:02,663 Dia tinggal di Apartemen Del Mar. 118 00:06:02,730 --> 00:06:06,767 Saya punya online-nya profil kencan. Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 119 00:06:13,006 --> 00:06:16,577 Tidak ada Prescott di gedung ini. Bagaimana dengan milikmu? 120 00:06:16,644 --> 00:06:20,013 Eh, tidak, kecuali dia menyamar sebagai pensiunan berusia 80 tahun. 121 00:06:20,080 --> 00:06:22,282 Maksudku, perburuan kecil ini bisa memakan waktu cukup lama, Mike. 122 00:06:22,349 --> 00:06:26,053 Eh, terserah. Lebih baik ini daripada duduk di dapur ibuku, mengawasinya merokok. 123 00:06:26,119 --> 00:06:28,956 "Suka memperbaiki mobil tua." Dia seorang mekanik mungkin? 124 00:06:29,022 --> 00:06:30,991 Maksudku, aku bisa memeriksanya A.S.E-nya sertifikasi, 125 00:06:31,058 --> 00:06:34,127 tapi, tentu saja, itu jika apa pun di halaman ini benar. 126 00:06:34,194 --> 00:06:38,198 Lihat I.P. alamat di akun layanan kencannya, lihat apa yang sedang kita hadapi. 127 00:06:38,265 --> 00:06:41,034 Ooh, berbicara tentang cinta, Aku harus pergi. Saya punya kencan yang sangat besar. 128 00:06:41,101 --> 00:06:43,270 Dia menghasilkan jutaan sebagai distributor bir. 129 00:06:43,336 --> 00:06:46,106 Wanita impianku. Anda memiliki banyak wanita dalam mimpimu. 130 00:06:46,173 --> 00:06:48,642 Jadi aku seorang yang romantis. Tapi yang ini, Mike-- [Ponsel Berdering] 131 00:06:48,709 --> 00:06:50,778 Dia punya rumah pantai di Antigua dengan a kegerator segi empat. 132 00:06:50,844 --> 00:06:54,882 Itu berarti empat tong bir pada 33 derajat, sayang. Kedengarannya seperti cinta. 133 00:06:54,948 --> 00:06:56,984 Halo. Michael, itu Paula. 134 00:06:57,050 --> 00:06:59,620 milik Prescott di luar pekerjaanku. Saya akan segera ke sana. 135 00:07:01,589 --> 00:07:04,525 Saya melihat mobilnya melewati tiga kali. 136 00:07:04,592 --> 00:07:06,527 Dia lewat, melihat ke dalam. 137 00:07:06,594 --> 00:07:09,396 Saya asisten manajer. Aku tidak bisa menerima dia di sini membuat keributan. 138 00:07:09,463 --> 00:07:11,331 Ini bank swasta? 139 00:07:11,398 --> 00:07:15,368 Kami hanya membuat janji temu bank swasta dan perusahaan brankas. 140 00:07:15,435 --> 00:07:17,938 Sangat eksklusif, sangat pribadi. 141 00:07:18,005 --> 00:07:20,073 Anda bisa mengerti kenapa aku tidak bisa memiliki-- 142 00:07:20,140 --> 00:07:25,713 Apakah Prescott menanyakanmu? tentang pekerjaanmu, jadwalmu? Semuanya. 143 00:07:25,779 --> 00:07:28,516 aku hanya takut dia semacam maniak. 144 00:07:30,918 --> 00:07:33,854 Siapa itu? Oh, hanya teman lama. 145 00:07:33,921 --> 00:07:36,790 Apakah kamu bosan? mendekorasi ulang tempatku? 146 00:07:36,857 --> 00:07:38,826 Aku akan mendekorasi ulang hidupmu jika saya harus. 147 00:07:38,892 --> 00:07:41,495 - Kamu menemukan file itu? - Belum. Mari kita bicara nanti. 148 00:07:41,562 --> 00:07:43,597 Sebenarnya, nanti buruk bagiku. Sekarang bagus. 149 00:07:43,664 --> 00:07:47,300 Saya ingin setiap lembar kertas milikmu yang menyebutku-- file, catatan telepon, 150 00:07:47,367 --> 00:07:50,604 halaman di buku harianmu tempat kamu menggambar hati kecil di sekitar namaku. 151 00:07:50,671 --> 00:07:53,306 Semuanya. 152 00:07:53,373 --> 00:07:55,909 Kamu ingin melakukan ini, Bly? Anda benar-benar ingin menjadi nuklir? 153 00:07:55,976 --> 00:07:58,078 Saya ingin sekali. [Pintu Kendaraan Tertutup] 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,247 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu tidak akan rugi apa-apa? 155 00:08:00,313 --> 00:08:03,984 Michael. Dia di sini-- si penguntit. 156 00:08:07,688 --> 00:08:09,156 Dia bukan penguntit. 157 00:08:09,222 --> 00:08:11,959 Ini adalah perampokan. [Orang-orang Terkesiap, Berseru] 158 00:08:12,025 --> 00:08:16,096 Tetap diam, ikuti perintah kami, atau orang mati. 159 00:08:22,670 --> 00:08:24,805 [Wanita] Ya ampun! 160 00:08:24,872 --> 00:08:28,642 Anda akan menemukan ponsel Anda sekarang tidak berguna. 161 00:08:28,709 --> 00:08:30,443 Kami telah memblokirnya. 162 00:08:30,510 --> 00:08:34,682 Jadi tinggalkan mereka di lantai dan menuju ke ruang konferensi. 163 00:08:38,786 --> 00:08:41,855 [Orang Berteriak] Sekarang! 164 00:08:41,922 --> 00:08:44,792 Pergi! Pergi! Pergi! Ruang konferensi! 165 00:08:51,965 --> 00:08:54,401 Ayo! Di Sini! Ayo pergi! Pindahkan! Pindahkan! 166 00:08:54,467 --> 00:08:56,503 [Michael Narasi] Ada sejumlah dari pilihan yang berbeda... 167 00:08:56,570 --> 00:08:58,505 ketika kamu mengambil alih sebuah bangunan dengan paksa. 168 00:08:58,572 --> 00:09:00,540 Bangun! Pindah ke ruang konferensi. 169 00:09:00,608 --> 00:09:02,509 Apakah Anda menyandera? menghadap ke bawah di lantai, 170 00:09:02,576 --> 00:09:04,978 atau apakah Anda memindahkannya ke dalam satu ruangan bersama? 171 00:09:05,045 --> 00:09:07,915 - Biarkan aku melihat tanganmu! Bergerak! Bergerak! – [ Merengek ] 172 00:09:07,981 --> 00:09:10,283 Bagaimana cara memotong semua garis komunikasi keluar? 173 00:09:10,350 --> 00:09:12,886 Berikan aku ponsel itu! 174 00:09:13,954 --> 00:09:16,356 - Masuk ke ruang konferensi! - Oke! 175 00:09:16,423 --> 00:09:19,593 Dan bagaimana cara Anda menghadapinya langkah-langkah keamanan tempat itu? 176 00:09:22,863 --> 00:09:24,965 Apapun gaya Anda, 177 00:09:25,032 --> 00:09:28,168 pengambilalihan yang tidak bersahabat adalah tentang satu hal-- dominasi total. 178 00:09:28,235 --> 00:09:29,870 Alarm senyap sudah mati. 179 00:09:29,937 --> 00:09:33,206 Anda tidak masuk ke dalam ruang konferensi, kamu juga akan demikian. 180 00:09:33,273 --> 00:09:35,876 [Perampok Di Radio] Kami mendapatkan manajer bank. 181 00:09:35,943 --> 00:09:38,278 Jika kita berdua mengambil senjata, kita bisa menyamakan kedudukan. 182 00:09:38,345 --> 00:09:40,313 Eh, lapangan bermainnya ditutupi dengan sandera. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,382 Bergerak sekarang dan seseorang bisa tertembak. 184 00:09:42,449 --> 00:09:47,520 Jika kita tidak mengambil tindakan sekarang, kita mungkin tidak mendapat kesempatan nanti. Tunggu saja. Baiklah? 185 00:09:47,587 --> 00:09:49,422 Diam. Mundur dengan yang lain. 186 00:09:49,489 --> 00:09:52,525 [Wanita] Ya Tuhan. Tidak apa-apa. Tetap tenang. 187 00:09:52,592 --> 00:09:54,862 Tetap tenang. Semuanya akan baik-- 188 00:09:56,029 --> 00:09:58,298 – [Bergumam] Bly. – [Wanita Merengek] 189 00:10:00,100 --> 00:10:02,569 [Orang Terengah-engah] 190 00:10:02,636 --> 00:10:05,939 Itu sudah cukup dari itu. 191 00:10:07,407 --> 00:10:11,611 Selamat datang di pesta pensiunku. Saya ingin Anda semua memilikinya saat yang tepat, 192 00:10:11,679 --> 00:10:13,881 jadi mari kita berbaring beberapa aturan dasar, ya? 193 00:10:13,947 --> 00:10:17,718 Tidak menyerang tuan rumah. 194 00:10:17,785 --> 00:10:21,121 Tidak boleh berangkat lebih awal. Tidak perlu menelepon polisi. 195 00:10:21,188 --> 00:10:23,824 Saya melihat seorang polisi, Aku membunuh kalian bertiga. 196 00:10:23,891 --> 00:10:26,593 Saya melihat dua polisi, enam orang meninggal. 197 00:10:26,660 --> 00:10:28,461 Anda bisa menghitungnya. 198 00:10:28,528 --> 00:10:31,865 Sekarang kacaukan pestaku dengan melanggar satu peraturanku... 199 00:10:31,932 --> 00:10:35,869 dan kamu bisa mengharapkanku bereaksi berlebihan. 200 00:10:35,936 --> 00:10:37,104 [Orang Berteriak] [Mengerang] 201 00:10:49,983 --> 00:10:51,919 [Michael Narasi] Seorang sandera yang terluka adalah ukuran yang baik... 202 00:10:51,985 --> 00:10:54,955 seberapa jauh penjahatnya bersedia untuk pergi. 203 00:10:55,022 --> 00:10:59,092 - Mereka juga ingin menyimpannya sandera hidup-- - Hei. Menjauh darinya. 204 00:11:00,928 --> 00:11:05,098 - Saya seorang dokter. Jika saya tidak melakukannya hentikan pendarahannya, dia akan mati. - Kalau begitu biarkan dia mati. 205 00:11:05,165 --> 00:11:07,034 atau mereka tidak. 206 00:11:07,100 --> 00:11:09,870 Artinya, lebih banyak orang sedang terluka. 207 00:11:09,937 --> 00:11:12,706 Anda memiliki 20 sandera dalam keadaan tidak stabil keadaan psikologis. 208 00:11:12,773 --> 00:11:16,076 Jika mereka pikir mereka akan pergi untuk mati, mereka akan panik dan mereka akan melawan. 209 00:11:16,143 --> 00:11:20,313 Aku hanya mencoba memastikan bahwa Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dan orang-orang ini tetap hidup. 210 00:11:20,380 --> 00:11:22,816 Tolong izinkan saya untuk merawat luka pria ini? 211 00:11:23,951 --> 00:11:27,788 - Hancurkan dirimu. - Terima kasih. 212 00:11:27,855 --> 00:11:29,689 [Peluit] Ayo kita jalan-jalan dari brankas. 213 00:11:29,757 --> 00:11:31,925 Ayo. 214 00:11:34,661 --> 00:11:36,563 Kamu bangsat. 215 00:11:36,629 --> 00:11:38,365 [Orang Terkesiap] 216 00:11:38,431 --> 00:11:42,035 Saya hanya membutuhkan satu orang yang hidup untuk mengambilkanku brankasnya kode akses. 217 00:11:42,102 --> 00:11:44,704 Tolong jangan membuatku memilih. 218 00:11:50,844 --> 00:11:52,980 Sudah kubilang seseorang akan tertembak. 219 00:11:53,046 --> 00:11:55,515 Ya, aku melebih-lebihkanmu. Kupikir kau akan mendukungku. 220 00:11:55,582 --> 00:11:59,019 Kau tahu, itu bukan ide bagus untuk menghina dokter Anda. [Mengerang] 221 00:11:59,086 --> 00:12:01,789 Oke, luka ini tidak terlihat bagus. Aku perlu melakukannya, uh-- 222 00:12:01,855 --> 00:12:04,057 Hapus putarannya? Ya. 223 00:12:04,124 --> 00:12:05,993 Teruskan. Kemarilah. 224 00:12:07,427 --> 00:12:11,331 Saya ingin Anda melamar langsung, tekanan stabil untuk ini. [Mengerang] 225 00:12:11,398 --> 00:12:13,466 Tahan ini. Tahan. Oke. Oke. 226 00:12:13,533 --> 00:12:16,236 Seperti itu. Baiklah. 227 00:12:16,303 --> 00:12:18,238 [Michael Narasi] Dalam situasi penyanderaan, 228 00:12:18,305 --> 00:12:20,273 orang bodoh mana pun bisa mencuri senjata dan mulai memotret. 229 00:12:20,340 --> 00:12:23,043 Ini cara yang bagus untuk mendapatkan banyak dari orang-orang yang tidak bersalah terbunuh. 230 00:12:23,110 --> 00:12:27,314 Menjaga orang tetap hidup berarti bertarung seperti mata-mata. 231 00:12:27,380 --> 00:12:29,316 Di mana server data Anda? 232 00:12:29,382 --> 00:12:31,885 Itu di dekat lift, tapi mereka memutus aliran listrik ke komputer, jadi-- 233 00:12:31,952 --> 00:12:34,321 Saya sedang menggunakannya untuk sesuatu yang lain. 234 00:12:36,289 --> 00:12:38,658 Kita perlu memotong melalui dinding ini dan masuk ke kamar sebelah. 235 00:12:38,725 --> 00:12:40,227 Dari sana, kita bisa mengeluarkan semua orang. 236 00:12:40,293 --> 00:12:42,362 Tidak ada jalan keluar dari kamar sebelah. Itu hanya kantor. 237 00:12:42,429 --> 00:12:45,833 Akan ada jalan keluar. Aku sedang mengerjakan bagian itu. 238 00:12:45,899 --> 00:12:49,102 Besar. Anda tidak berpikir penjaga di luar akan melakukannya melihat kami melewati tembok? 239 00:12:49,169 --> 00:12:51,104 Saya akan berhati-hati dari para penjaga. 240 00:12:51,171 --> 00:12:54,942 Tidak, tunggu. Anda mendengarnya. Jika Anda menyerang orang-orangnya, dialah yang menyerang akan mulai menembak orang. 241 00:12:55,008 --> 00:12:57,177 aku tidak akan pergi untuk menyerang mereka. 242 00:12:57,244 --> 00:12:59,512 Mereka akan melakukannya begitu saja beberapa sangat sial. 243 00:12:59,579 --> 00:13:03,250 Tunggu, tunggu. Wah, wah. Menurutmu kemana kamu akan pergi? Saya membutuhkan perbekalan medis. 244 00:13:03,316 --> 00:13:07,620 Tunggu, tunggu. Berhenti di situ. Tidak ada yang pergi ruang konferensi. 245 00:13:07,687 --> 00:13:09,356 Kata bosmu menghentikan pendarahannya. 246 00:13:09,422 --> 00:13:11,992 Dia tidak bilang kamu boleh pergi. Kamu ingin turun ke bawah dan bertanya padanya? 247 00:13:12,059 --> 00:13:15,162 Pria di sana sedang pergi untuk mati kecuali aku menghapusnya peluru dari lengannya. 248 00:13:15,228 --> 00:13:17,097 Untuk melakukan itu, Saya butuh alat. 249 00:13:17,164 --> 00:13:20,800 Jadi bantu aku menemukan pinset dan propoxyphene, atau tembak aku di wajah. Panggilan Anda. 250 00:13:20,868 --> 00:13:23,837 Anda punya waktu dua menit. Saya mendapat kurang dari itu. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,474 [ Michael Narasi ] Pertarungan seperti mata-mata artinya menyamar serangan sebagai upaya untuk membantu. 252 00:13:27,540 --> 00:13:30,743 Artinya melakukan perbuatan manusia tampak seperti tindakan Tuhan. 253 00:13:30,810 --> 00:13:33,446 Kita harus lewat sini? [ Bly ] Itulah rencananya. 254 00:13:33,513 --> 00:13:37,817 Apakah ada yang punya pisau cukur atau pembuka surat? Di Sini. Saya mengambil ini. 255 00:13:37,885 --> 00:13:39,953 Bagus. Di Sini. 256 00:13:40,020 --> 00:13:41,855 Kami benar-benar akan percaya temanmu dalam hal ini? 257 00:13:41,922 --> 00:13:44,992 Dia bukan temanku, tapi dia mungkin bisa untuk mengeluarkan kita dari sini. 258 00:13:45,058 --> 00:13:46,960 Pak, jaga pintunya. Oke. 259 00:13:47,027 --> 00:13:48,929 Mulai memotong di outlet. 260 00:13:48,996 --> 00:13:50,830 [Orang Berbisik] 261 00:13:50,898 --> 00:13:52,966 [Michael Narasi] Memotong dinding dengan gunting... 262 00:13:53,033 --> 00:13:55,568 tidak sesulit itu seperti yang terdengar. 263 00:13:55,635 --> 00:13:59,306 Mulailah dari stopkontak listrik dan melihat menembus permukaan yang keras dari dinding kering, 264 00:13:59,372 --> 00:14:02,042 dan lapisan bawah jauh lebih mudah. 265 00:14:02,943 --> 00:14:05,512 Kasa, aspirin. 266 00:14:05,578 --> 00:14:07,580 Perlengkapan ini sangat buruk. 267 00:14:07,647 --> 00:14:11,651 Kita akan memerlukannya untuk mencari meja dan dompet untuk beberapa obat pereda nyeri yang nyata. 268 00:14:11,718 --> 00:14:14,787 Tidak. Kamu bisa melakukannya dengan itu. 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,790 Dengan kain kasa? Benar. 270 00:14:17,857 --> 00:14:20,193 Dari mana kamu mendapatkannya? gelar kedokteran Anda? 271 00:14:20,260 --> 00:14:22,829 Tunggu airnya. Dia! 272 00:14:22,896 --> 00:14:26,333 Saya akan memeriksa meja-meja ini dan bertemu denganmu kembali di ruang konferensi. 273 00:14:27,767 --> 00:14:29,536 [Bersihkan Tenggorokan] [ Terkekeh ] 274 00:14:30,904 --> 00:14:34,407 Apa? Anda punya penjaga bersenjata di satu-satunya jalan keluar. 275 00:14:34,474 --> 00:14:37,077 Kamu pikir aku akan melakukannya berjuang untuk keluar dengan stapler? 276 00:14:43,583 --> 00:14:46,353 [Bip Microwave] Air sudah siap. 277 00:14:48,021 --> 00:14:50,523 Dan lihat sekeliling untuk beberapa handuk. 278 00:15:10,177 --> 00:15:12,112 [Michael Narasi] Di ruang tertutup, 279 00:15:12,179 --> 00:15:14,147 berkeliling jammer ponsel... 280 00:15:14,214 --> 00:15:16,549 adalah permainan siapa yang punya sinyal yang lebih kuat. 281 00:15:16,616 --> 00:15:20,887 Jammer ponsel memancarkan sinyal yang kuat pada rentang frekuensi, 282 00:15:20,954 --> 00:15:23,423 tapi tidak bisa bersaing dengan seluruh Ethernet... 283 00:15:23,490 --> 00:15:25,558 kabel untuk melayani sebagai satu antena besar. 284 00:15:25,625 --> 00:15:27,527 Jadi saya bilang jangan stres lagi-- 285 00:15:27,594 --> 00:15:32,199 tidak ada pekerjaan lagi dan tidak lagi menikah. 286 00:15:32,265 --> 00:15:35,035 Hidup ini terlalu singkat. Berapa banyak rumah pantai apakah aku membutuhkannya? 287 00:15:35,102 --> 00:15:39,639 Berapa banyak yang kamu punya? Enam. Tujuh? 288 00:15:39,706 --> 00:15:42,475 Ah, itu tidak masalah. Saya selalu berlibur. 289 00:15:42,542 --> 00:15:45,412 - [Dering] - Bagiku, relaksasi sejati adalah keadaan pikiran. 290 00:15:45,478 --> 00:15:47,347 [Garis Berdering] 291 00:15:47,414 --> 00:15:49,549 – [Dering Berlanjut] - Apakah kamu harus mendapatkannya? 292 00:15:49,616 --> 00:15:52,152 Tidak, tidak. 293 00:15:52,219 --> 00:15:55,788 - Kamu tahu, Saya juga suka bersantai. - [Dering Garis] 294 00:15:55,855 --> 00:15:58,325 Oh, kamu pasti senang tempatku di Antigua. 295 00:15:58,391 --> 00:16:00,427 tempat tidur gantung di pantai pasir putih. 296 00:16:00,493 --> 00:16:02,462 [Dering Berlanjut] Pakaian adalah opsional. 297 00:16:02,529 --> 00:16:04,697 – [ Terkekeh ] - [Dering Garis] 298 00:16:05,965 --> 00:16:09,036 Permisi. [Bip] 299 00:16:09,102 --> 00:16:12,105 Sam. Eh, ini lebih baik jadilah baik, Mikey. 300 00:16:12,172 --> 00:16:15,675 Saya di Broward Private Trust, terjebak dalam perampokan bank. [Kata-kata yang diucapkan] 301 00:16:15,742 --> 00:16:17,577 Itu Prescott. Dia seorang profesional. 302 00:16:17,644 --> 00:16:20,947 Orang-orangnya punya mematikan sambungan telepon rumah dan membawa jammer sel. 303 00:16:21,014 --> 00:16:23,450 Polisi mana pun, perlawanan apa pun, dan itu menjadi berdarah. 304 00:16:23,516 --> 00:16:26,153 Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan, Mike. 305 00:16:26,219 --> 00:16:28,921 Aku membutuhkanmu dan Fi untuk meledakkan pintu ke luar. 306 00:16:28,988 --> 00:16:31,124 Dinding sisi gang, 20 kaki dari utara. 307 00:16:31,191 --> 00:16:33,960 Dinding sisi gang, kedalaman 20 kaki. Anda mengerti. Aku sedang dalam perjalanan. 308 00:16:34,027 --> 00:16:36,263 Semuanya baik-baik saja? 309 00:16:36,329 --> 00:16:39,966 Oh ya. Yah, eh-- Tidak juga, tidak. 310 00:16:40,033 --> 00:16:42,702 keberadaan temanku disandera di bank, 311 00:16:42,769 --> 00:16:45,072 dan aku harus mengusirnya. 312 00:16:45,138 --> 00:16:47,307 - Itu benar. - Kita harus memanggil polisi. 313 00:16:47,374 --> 00:16:49,576 Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. Uh-- 314 00:16:49,642 --> 00:16:52,645 Ini rumit, tapi tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 315 00:16:52,712 --> 00:16:55,048 Dan aku akan meneleponmu nanti. 316 00:16:57,250 --> 00:16:59,919 Ini untuk dokter. Dimana dia? 317 00:16:59,986 --> 00:17:01,921 [Menghela napas] 318 00:17:01,988 --> 00:17:04,091 Pergi temukan dia. 319 00:17:10,097 --> 00:17:13,300 [Michael Narasi] Tekanan udara yang sangat besar itu membuat palu udara efektif... 320 00:17:13,366 --> 00:17:16,269 juga membuat mereka berbahaya. 321 00:17:18,838 --> 00:17:22,875 Merusak dengan cara apa pun dengan kerah pengunci yang menahan mata bor di tempatnya, 322 00:17:22,942 --> 00:17:27,614 dan palu udara menjadi senjata yang sangat tidak akurat dengan satu peluru. 323 00:17:30,783 --> 00:17:33,186 [ Perampok ] Tidak di sini. [ Perampok Teruslah mencari. 324 00:17:39,326 --> 00:17:42,395 Mencampur obat selalu merupakan ide yang buruk, 325 00:17:42,462 --> 00:17:45,532 terutama ketika seseorang berada di atas dan ada yang downer. 326 00:17:48,135 --> 00:17:52,905 Kecemasan dan obat alergi bersama-sama adalah kombinasi yang menakutkan. 327 00:17:52,972 --> 00:17:56,676 Dan itu sebelumnya Anda menambahkan kafein dari minuman energi. 328 00:17:56,743 --> 00:17:59,412 Ah, itu dia. Kenapa lama sekali? 329 00:17:59,479 --> 00:18:01,548 - Eh, aku hanya-- – [Semua Terkesiap] 330 00:18:01,614 --> 00:18:03,950 [Mengerang] 331 00:18:04,016 --> 00:18:06,386 [Obrolan Diam] 332 00:18:15,795 --> 00:18:17,697 [Mengerang] 333 00:18:23,303 --> 00:18:26,473 [ Bly ] Oh! 334 00:18:26,539 --> 00:18:30,009 - Ini untuk rasa sakitnya. - Siapa bilang aku kesakitan? 335 00:18:30,076 --> 00:18:31,844 Jika kamu tidak sekarang, kamu akan menjadi. 336 00:18:31,911 --> 00:18:35,948 -Ngomong-ngomong, kursi hijau itu di lotengku, itu adalah favoritku. – [Mengerang] 337 00:18:36,015 --> 00:18:38,451 Ayo pergi, Fi. 338 00:18:38,518 --> 00:18:41,554 Kamu hanya kesal karena Mike menelponku terlebih dahulu dan bukan kamu. [Kicau Alarm Mobil] 339 00:18:41,621 --> 00:18:44,224 Sam, dia di tengah dari perampokan bank. Dia tidak berpikir jernih. 340 00:18:44,291 --> 00:18:46,125 Hei, akulah orangnya siapa yang seharusnya merasa kesal. 341 00:18:46,193 --> 00:18:49,095 Aku sedang makan siang bersama wanita impianku dan harus pergi. 342 00:18:49,162 --> 00:18:51,130 Tapi siapa kamu? akan melakukannya, kamu tahu? 343 00:18:51,198 --> 00:18:53,132 Menjadi panggilan pertama Mike adalah tanggung jawab yang besar. 344 00:18:53,200 --> 00:18:55,368 Jika Anda bertanya-tanya, kamu akan menjadi panggilanku yang ke-19. 345 00:18:55,435 --> 00:18:59,005 Aku akan menelepon Madeline sebelum aku meneleponmu. Hah. 346 00:18:59,071 --> 00:19:01,974 [Michael Narasi] Pengalaman dengan pengobatan medan perang... 347 00:19:02,041 --> 00:19:05,712 - mungkin tidak membuat Anda setepatnya sebagai ahli bedah UGD-- - Oh, ayolah. 348 00:19:05,778 --> 00:19:08,948 tapi setelah kamu melakukannya menjahit beberapa orang di bawah tembakan artileri, 349 00:19:09,015 --> 00:19:10,650 kamu bisa mengatasinya tekanan luar. 350 00:19:10,717 --> 00:19:13,820 Hampir. [ Meringis ] 351 00:19:13,886 --> 00:19:16,589 Mengerti. [Menghembuskan napas] 352 00:19:16,656 --> 00:19:18,791 [Mengerang] 353 00:19:18,858 --> 00:19:21,361 [Nafas Dalam-dalam] 354 00:19:22,995 --> 00:19:24,997 Ya Tuhan. 355 00:19:25,064 --> 00:19:28,868 Kami sedang membuat beberapa kemajuan di dinding, tapi mereka memeriksa kita. 356 00:19:28,935 --> 00:19:31,604 Kami mungkin memerlukan waktu 20 menit. Anda harus pergi lebih cepat. 357 00:19:31,671 --> 00:19:34,006 Teruslah bekerja. 358 00:19:34,073 --> 00:19:38,177 Mereka mengosongkan lemari besi di lantai bawah. Mereka mengambil segalanya. 359 00:19:38,245 --> 00:19:40,747 - Berapa lama sebelumnya mereka membereskan semuanya? - Aku tidak tahu. 360 00:19:40,813 --> 00:19:43,716 Ada ratusan dari brankas di bawah sana. 361 00:19:43,783 --> 00:19:47,119 Dan dia tidak berbohong tentang alarm senyap. 362 00:19:47,186 --> 00:19:49,489 Tidak ada panggilan keluar. Tidak ada bantuan yang datang. 363 00:19:49,556 --> 00:19:52,225 [ Bly ] Sembunyikan lubangnya. 364 00:19:54,861 --> 00:19:57,864 Prescott menginginkanmu. Di bawah. Ayo pergi. 365 00:20:00,567 --> 00:20:02,702 Terima kasih. 366 00:20:12,512 --> 00:20:16,182 Michael berkata 20 kaki masuk dari jalan? Apa kamu yakin? 367 00:20:16,249 --> 00:20:18,017 Positif. 368 00:20:18,084 --> 00:20:21,220 Apa sinyalnya? Bagaimana kita mengatur waktunya? Dia tidak mengatakannya. 369 00:20:21,288 --> 00:20:24,824 Dia tidak bilang? Dia Mike. Dia berimprovisasi. 370 00:20:24,891 --> 00:20:27,960 Michael meneleponmu untuk menyuruhmu membuat lubang di dinding bank, 371 00:20:28,027 --> 00:20:29,962 dan kamu tidak berpikir bertanya kapan? 372 00:20:30,029 --> 00:20:34,567 Itu adalah percakapan singkat. Kami tidak berbicara tentang sepatu atau film juga. 373 00:20:34,634 --> 00:20:36,769 Bisakah kamu sudah menempatkan bahan peledaknya? 374 00:20:43,109 --> 00:20:45,578 [ Pengeboran, Palu ] 375 00:20:46,946 --> 00:20:48,781 Perbaiki dia. Apa yang telah terjadi? 376 00:20:48,848 --> 00:20:51,618 Palu udara pecah dan pistonnya lepas di kakinya. 377 00:20:54,487 --> 00:20:57,957 - Biarkan dia tetap hidup. - Aku akan memberimu sesuatu untuk rasa sakitnya. Baiklah? 378 00:20:58,024 --> 00:21:00,293 [Michael Narasi] Orang-orang terlalu percaya ketika berbicara tentang pil. 379 00:21:00,360 --> 00:21:02,261 Mereka akan mengambil apa pun seorang dokter menyerahkannya. 380 00:21:02,329 --> 00:21:05,632 Saya perlu membakar lukanya. Aku perlu menggunakan milikmu pistol nitrogen cair. 381 00:21:05,698 --> 00:21:10,603 -Anda perlu menggunakan sesuatu yang lain. -Seperti apa? Apakah kamu membawa generator bedah listrik? 382 00:21:18,110 --> 00:21:21,581 [Michael Narasi] Nitrogen cair dapat mendinginkan luka hingga 150 di bawah, 383 00:21:21,648 --> 00:21:24,484 membekukan sel dan memutus aliran darah. 384 00:21:24,551 --> 00:21:26,886 Ikat ini kakinya, kencang. 385 00:21:26,953 --> 00:21:30,623 Entah bantu aku, atau carikan aku seseorang yang mau. 386 00:21:30,690 --> 00:21:33,259 Di atas sini? 387 00:21:33,326 --> 00:21:35,795 [Mengerang Keras] 388 00:21:35,862 --> 00:21:38,465 Pendinginan super juga merusak logam. 389 00:21:38,531 --> 00:21:41,801 Bekukan bagian dalam pistol, dan lain kali cuaca menjadi panas, 390 00:21:41,868 --> 00:21:44,404 itu akan terkoyak seolah-olah itu dimuat dengan amunisi yang salah. 391 00:21:44,471 --> 00:21:46,506 [Perampok Di Radio] Prescott, bangunlah. 392 00:21:46,573 --> 00:21:49,308 Kami mendapat masalah di ruang konferensi. 393 00:21:49,376 --> 00:21:52,779 [ Perampok ] Dimana pisaunya? [Man] Tidak ada pisau. Tidak ada pisau. 394 00:21:52,845 --> 00:21:54,914 Orang ini sedang mencoba untuk memotong ke kantor di sebelah. 395 00:21:59,952 --> 00:22:04,757 Kemarilah. Apa yang kubilang padamu? tentang aturannya, ya? 396 00:22:04,824 --> 00:22:08,194 Silakan. Aku-- Aku punya istri. Saya punya anak. 397 00:22:08,260 --> 00:22:10,830 Mereka membutuhkan ayah mereka. aku mohon padamu. 398 00:22:10,897 --> 00:22:14,166 Dengar, jika aku membuat pengecualian, Maksudku, jenis apa pesan yang dikirimkannya? 399 00:22:14,233 --> 00:22:16,636 Tunggu, tunggu. Anda salah orang. 400 00:22:17,870 --> 00:22:20,507 Ya. Itu aku. 401 00:22:25,311 --> 00:22:28,615 Tidak bisa berhenti 'menyebabkan' masalah, bisakah kamu? Hah? Hah? 402 00:22:30,182 --> 00:22:33,486 - Aku seharusnya melakukan ini pertama kalinya. - [Orang] Tidak! TIDAK! 403 00:22:33,553 --> 00:22:35,555 – [Orang Terengah-engah] – [Prescott Mengerang] 404 00:22:35,622 --> 00:22:38,491 Tuhan! Tembak dia! 405 00:22:40,693 --> 00:22:42,762 - [Wanita] Oh tidak! Jangan! - Bergerak! 406 00:22:42,829 --> 00:22:45,465 Anda mendapat pecahan logam di tanganmu. Anda mengeluarkan darah arteri. 407 00:22:45,532 --> 00:22:48,801 Aku satu-satunya pria di sini siapa yang bisa menyelamatkan tanganmu, mungkin hidupmu. 408 00:22:48,868 --> 00:22:52,071 Katakan pada priamu untuk mundur, atau cari dokter lain. 409 00:22:52,138 --> 00:22:54,173 Mari ikut saya. 410 00:22:54,240 --> 00:22:56,543 Dapatkan sisanya di lantai bawah. 411 00:23:03,349 --> 00:23:05,384 Empat lagi. Ayo pergi. 412 00:23:07,186 --> 00:23:10,623 Kami sedang berlari terlambat sekitar 20 menit. Haruskah aku memanggil perahunya? 413 00:23:10,690 --> 00:23:12,659 Turun ke bawah. Aku masih perlu-- 414 00:23:12,725 --> 00:23:16,463 Turun ke bawah. [Perampok] Ayo pergi. 415 00:23:19,265 --> 00:23:22,168 Bagaimana rencana pelarianmu? Kami tidak akan keluar. Saya sedang mengerjakan Rencana "B." 416 00:23:22,234 --> 00:23:24,937 Saya butuh bantuan Anda. Apakah kamu percaya padaku? Ya. Apa yang kamu butuhkan? 417 00:23:25,004 --> 00:23:27,440 Aku ingin kamu pingsan di ambang pintu itu. Jual, beri aku waktu. 418 00:23:27,507 --> 00:23:29,542 [ Terengah-engah ] Oh tidak. 419 00:23:31,077 --> 00:23:33,212 - Apa yang terjadi? - Menurutku dia akan pergi menjadi kaget. 420 00:23:33,279 --> 00:23:36,816 - Aku tidak bisa memindahkannya. Aku butuh beberapa menit. - Kamu punya satu. 421 00:23:39,752 --> 00:23:41,420 Mike, ayo selesaikan ini. 422 00:23:41,488 --> 00:23:44,691 Aku punya malaikat peminum bir untuk kembali ke. Anda siap beraksi? 423 00:23:44,757 --> 00:23:46,493 [Michael Di Telepon] Lupakan rencana pelariannya. 424 00:23:46,559 --> 00:23:48,327 Prescott bergerak semua orang di bawah. 425 00:23:48,394 --> 00:23:51,163 Orang-orang ini menelepon perahu liburan dengan walkie-talkie. 426 00:23:51,230 --> 00:23:54,601 Lihat apakah Anda dapat mendengarkan, menemukan sinyalnya. Mungkin kita bisa mendapatkan pengaruh. 427 00:23:54,667 --> 00:23:56,903 Saya akan mencoba mempertahankan orang dari terluka di sini. 428 00:23:56,969 --> 00:23:59,038 [ Bly ] Mike-- [Batuk] 429 00:23:59,105 --> 00:24:01,040 [Mengerang] 430 00:24:06,813 --> 00:24:09,949 - Ayo. Di bawah. Ayo pergi. Sekarang. - Baiklah. 431 00:24:10,016 --> 00:24:11,884 [Michael Narasi] Lift punya banyak sekali alat keselamatan... 432 00:24:11,951 --> 00:24:14,020 bahwa itu mudah untuk melakukan sabotase. 433 00:24:14,086 --> 00:24:17,624 Nonaktifkan bagian mana pun, dan seluruh sistem dimatikan. 434 00:24:17,690 --> 00:24:20,660 Ayo cepat! Pindahkan! 435 00:24:21,928 --> 00:24:24,964 [Menghela napas] Temukan perahu liburan. Itu rencana kita? 436 00:24:25,031 --> 00:24:26,966 Ini Miami. 437 00:24:27,033 --> 00:24:30,002 Lihat, kita hanya perlu untuk menemukan frekuensi itu Walkie Prescott sudah terpasang. 438 00:24:30,069 --> 00:24:32,304 Saya masih berpikir kita harus melakukannya melunasi tuduhan, [Statis Di Radio] 439 00:24:32,371 --> 00:24:34,406 membuat lubang di dinding, bergegas masuk. 440 00:24:34,473 --> 00:24:36,676 Beats menunggu di sini. Ya, itu bagus. 441 00:24:36,743 --> 00:24:38,711 Ayo panggil Mike dan para sandera terbunuh... 442 00:24:38,778 --> 00:24:41,247 karena kamu punya rentang perhatian dari seorang anak berusia tiga tahun. 443 00:24:50,389 --> 00:24:52,391 [Berdering] 444 00:24:52,458 --> 00:24:54,460 Lift rusak. 445 00:24:54,527 --> 00:24:58,264 Anda beruntung. Saya tidak melihat pecahan peluru, 446 00:24:58,330 --> 00:25:01,033 dan tidak ada tulang yang terlihat rusak. 447 00:25:01,100 --> 00:25:03,736 Gunakan kata "beruntung" lagi, Aku akan menembakkan peluru di kepalamu. 448 00:25:03,803 --> 00:25:07,339 Tetap diam. saya perlu untuk mensterilkan lukanya. 449 00:25:07,406 --> 00:25:10,409 [ Jeritan ] 450 00:25:10,476 --> 00:25:12,712 Bank ini! 451 00:25:12,779 --> 00:25:17,283 Itu terkutuk. Itu saja, bukan? 452 00:25:17,349 --> 00:25:19,552 Itu terkutuk. 453 00:25:19,619 --> 00:25:22,488 Pistolku, palu udara, lift. 454 00:25:22,555 --> 00:25:24,591 Apa yang salah? dengan tempat ini? 455 00:25:24,657 --> 00:25:28,961 Aku butuh lebih banyak kaset dan, eh, belat. 456 00:25:29,028 --> 00:25:32,098 Menurutku ada sesuatu Saya bisa menggunakan lantai atas. 457 00:25:32,164 --> 00:25:34,333 Apakah Anda memerlukan obat? 458 00:25:34,400 --> 00:25:36,368 Bagaimana menurutmu? Hah? 459 00:25:36,435 --> 00:25:40,172 Kamu melepaskan tanganmu dan cari tahu apakah Anda membutuhkannya sesuatu untuk rasa sakitnya. 460 00:25:40,239 --> 00:25:44,243 [Statis Di Radio] [Ponsel Berbunyi] 461 00:25:44,310 --> 00:25:46,112 [Bersihkan Tenggorokan] 462 00:25:46,178 --> 00:25:49,115 Angela. Hei, ini Sam. Bagaimana kabarmu? 463 00:25:49,181 --> 00:25:52,018 - Apakah temanmu baik-baik saja? - Uh, baiklah, dia masih terjebak di dalam, 464 00:25:52,084 --> 00:25:54,053 tapi itu semacam saat yang tenang, 465 00:25:54,120 --> 00:25:56,989 jadi saya pikir saya akan melakukannya telepon saja dan sapa. 466 00:25:57,056 --> 00:26:00,760 Jadi, hai. Hai. 467 00:26:00,827 --> 00:26:02,895 Aku berpikir, nanti, eh, kita bisa mendapatkan minuman. 468 00:26:02,962 --> 00:26:06,532 Aku tahu tempat sepi ini itu membuat mojito yang enak. 469 00:26:06,599 --> 00:26:09,902 Yah, aku-- tadinya bertemu teman, tapi-- 470 00:26:09,969 --> 00:26:12,739 Waktu bermain sudah berakhir. Uh, Angela, aku harus lari. 471 00:26:12,805 --> 00:26:15,842 Hai. Jangan membuat rencana apa pun. Aku akan meneleponmu kembali. 472 00:26:15,908 --> 00:26:19,078 [Statis, Suara Berkaca-kaca] Kedengarannya terenkripsi. 473 00:26:19,145 --> 00:26:22,715 Jadi aku membuang-buang waktuku saat kamu sedang mengoleskan mentega kamu... murahan? 474 00:26:22,782 --> 00:26:24,684 Lihat, kami mendapatkan frekuensinya. 475 00:26:24,751 --> 00:26:28,320 Jumlahnya tidak mungkin sebanyak itu marina di sekitar sini dalam jangkauan walkie-talkie mereka. 476 00:26:29,622 --> 00:26:32,124 Uh-oh. Oke, itu tidak bagus. 477 00:26:32,191 --> 00:26:35,194 Polisi-polisi itu mulai mengajukan pertanyaan tentang truk di depan itu, 478 00:26:35,261 --> 00:26:37,029 sandera akan mati. 479 00:26:37,096 --> 00:26:39,131 Salah satu dari kita membutuhkan untuk mengalihkan perhatian polisi, 480 00:26:39,198 --> 00:26:41,634 dan yang lainnya perlu dilacak perahu pelarian. 481 00:26:41,701 --> 00:26:44,937 Dan di sini saya lupa untuk mencukur bulu kakiku. 482 00:26:45,004 --> 00:26:47,940 [Petugas] Ya. Terima kasih kawan. 483 00:26:50,509 --> 00:26:52,812 Truk pengiriman. 484 00:26:52,879 --> 00:26:54,747 [Pria] Hei, berhenti! Beri aku itu! 485 00:26:54,814 --> 00:26:56,883 Tidak. Dia mencuri toples tip saya! 486 00:26:56,949 --> 00:27:00,186 Ini adalah kompensasi karena kamu melirikku. 487 00:27:00,252 --> 00:27:01,954 Anda harus menangkapnya. Itu adalah sebuah ladrona! 488 00:27:02,021 --> 00:27:04,991 - Kamu harus menangkapnya untuk pelecehan seksual. - Kami tidak menangkap siapa pun. 489 00:27:05,057 --> 00:27:07,126 Anda hanya akan berdiri di sana sementara aku diobjektifikasi? 490 00:27:07,193 --> 00:27:10,763 Menurutku kita pergi ke stasiun, selesaikan ini-- kamu, aku, dia. 491 00:27:10,830 --> 00:27:13,165 - Apa yang kamu katakan? - [Wanita Di Radio] Unit 204, ini Pengiriman. 492 00:27:13,232 --> 00:27:15,401 Gangguan dalam rumah tangga, Samudera dan Keempat. Apakah kamu dekat? 493 00:27:15,467 --> 00:27:17,704 10-4. Aku sedang dalam perjalanan. 494 00:27:17,770 --> 00:27:19,839 Jika Anda mau untuk mengajukan laporan, 495 00:27:19,906 --> 00:27:22,842 kamu harus turun ke kantor polisi, oke? 496 00:27:25,511 --> 00:27:27,279 Uno cortadito, mohon bantuannya. 497 00:27:29,882 --> 00:27:32,118 Kita sudah menang? Aku sedang mengerjakannya. 498 00:27:32,184 --> 00:27:34,286 Saya butuh obat-obatan. Semuanya baik-baik saja? 499 00:27:34,353 --> 00:27:36,155 Ya, Hei, ini Miami. 500 00:27:36,222 --> 00:27:39,191 Matahari, gadis-gadis-- apa yang tidak disukai? 501 00:27:40,927 --> 00:27:43,462 Jika sesuatu yang buruk mulai terjadi, lakukan gerakanmu. 502 00:27:43,529 --> 00:27:47,366 Ya. Ini seharusnya lakukan triknya. 503 00:27:50,302 --> 00:27:52,338 [Michael Narasi] Hidup dengan seorang hipokondriak ibu... 504 00:27:52,404 --> 00:27:55,307 memberikan ilmu yang bermanfaat obat-obatan. 505 00:27:55,374 --> 00:27:57,309 Itu untuk rasa sakit? 506 00:27:57,376 --> 00:28:01,413 Dalam dosis rendah, pilocarpine menyembuhkan mulut kering. 507 00:28:01,480 --> 00:28:04,116 Aku akan mengambilnya setelah kamu melakukannya. 508 00:28:07,787 --> 00:28:13,292 Dalam dosis tinggi, memang demikian kira-kira efeknya sama sebagai serangan gas sarin. 509 00:28:13,359 --> 00:28:15,227 Puas? 510 00:28:17,930 --> 00:28:19,799 Lihat apa yang terjadi kepadamu terlebih dahulu. 511 00:28:19,866 --> 00:28:23,770 Anda masih menginginkan belat itu untuk tanganmu? Tentu. 512 00:28:23,836 --> 00:28:26,238 Hei, kita ke atas. 513 00:28:26,305 --> 00:28:28,941 Kamu, awasi pada para sandera. [Peluit] 514 00:28:35,647 --> 00:28:38,184 Kembali sebentar lagi. 515 00:28:38,250 --> 00:28:41,120 Hai. Apa maksudnya jika jariku mulai merasa mati rasa? 516 00:28:41,187 --> 00:28:43,389 Dan saya mengerti agak mual. 517 00:28:43,455 --> 00:28:46,292 Apakah Anda sakit kepala? Ada jantung berdebar? Ada kesemutan? 518 00:28:46,358 --> 00:28:48,294 Sudah minum kafein? 519 00:28:48,360 --> 00:28:51,764 Ya. Mengapa itu buruk? Kedengarannya cukup serius. Aku harus memeriksamu. 520 00:28:51,831 --> 00:28:53,732 aku-- aku hanya akan memeriksa denyut nadimu. 521 00:28:53,800 --> 00:28:58,137 Aku hanya memeriksa denyut nadimu. Itu saja. Itu saja. Aku hanya mengambil-- 522 00:28:58,204 --> 00:29:00,339 [Michael Narasi] Dalam kondisi melemah, 523 00:29:00,406 --> 00:29:02,708 Anda ingin menghindari tekanan pada arteri karotis Anda. [Tembakan yang Dibungkam] 524 00:29:02,775 --> 00:29:05,177 - Menghalangi aliran darah ke otakmu, – [Tembakan yang Dibungkam] 525 00:29:05,244 --> 00:29:07,847 dan kamu pingsan dalam empat detik. 526 00:29:07,914 --> 00:29:11,517 [Tembakan yang Dibungkam] 527 00:29:14,120 --> 00:29:16,288 Lapisan pada tablet dan obat... 528 00:29:16,355 --> 00:29:18,925 mencegahnya larut di perutmu segera, 529 00:29:18,991 --> 00:29:22,761 yang memberi Anda sedikit waktu untuk menemukan privasi dan melakukannya satu-satunya hal yang aman-- 530 00:29:22,829 --> 00:29:24,864 keluarkan mereka dari sistem Anda. [Lelucon] 531 00:29:26,966 --> 00:29:29,435 [Suara kacau Di Radio ] 532 00:29:30,602 --> 00:29:32,538 [Klik Mati] 533 00:29:32,604 --> 00:29:35,875 Oh, hei, sobat. Hei, aku seharusnya memperbaiki radio di perahu seorang pria. 534 00:29:35,942 --> 00:29:38,144 Tapi aku terlambat, dan aku lupa nomor slipnya. 535 00:29:38,210 --> 00:29:40,112 Apakah ada seseorang berkeliaran di sekitar perahunya, agak terlihat kesal? 536 00:29:40,179 --> 00:29:42,448 Ujung dermaga. Ah! Ha! Terima kasih. 537 00:29:42,514 --> 00:29:44,483 Anda punya yang bagus. 538 00:29:44,550 --> 00:29:46,418 [Terengah-engah] 539 00:30:00,132 --> 00:30:02,134 [Perampok] Prescott. 540 00:30:03,135 --> 00:30:05,304 Vault sudah dibersihkan. Sudah waktunya. 541 00:30:05,371 --> 00:30:07,974 Mari kita masukkan semua orang ke dalam brankas dan pergi dari sini. 542 00:30:08,040 --> 00:30:09,976 [Perampok] Semua orang di brankas, sekarang. 543 00:30:10,042 --> 00:30:12,111 Mereka telah melihat wajah kita. Mereka mati. 544 00:30:18,417 --> 00:30:21,187 Ayo pergi. Semua orang ke dalam brankas. 545 00:30:21,253 --> 00:30:23,589 Tidak banyak udara di brankas. Kita semua akan mati lemas. 546 00:30:23,655 --> 00:30:25,491 Haruskah kita menyerang mereka? Tidak, belum. 547 00:30:25,557 --> 00:30:28,027 Saya tidak tahu berapa lama kita bisa menunggu. Percayalah padaku. 548 00:30:40,306 --> 00:30:42,808 [Bip] 549 00:30:42,875 --> 00:30:45,511 [Garis Berdering] 550 00:30:45,577 --> 00:30:48,680 Hei, Mike, aku di marina, melihat ke arah perahu pelarian. 551 00:30:48,747 --> 00:30:51,617 Sam, ada yang pindah ke sini? 552 00:30:51,683 --> 00:30:55,287 dorongan Prescott semua orang ke dalam brankas, dan tidak ada yang keluar. 553 00:30:55,354 --> 00:30:58,925 Anda ingin bertanya pada Prescott jika dia mau menukar sanderanya untuk pengemudi perahu? 554 00:30:58,991 --> 00:31:01,127 Tidak mungkin. 555 00:31:03,129 --> 00:31:04,997 Bagaimana dengan sedikit Operasi Quicksilver? 556 00:31:05,064 --> 00:31:07,766 Air raksa? Seperti Perang Dunia II? Anda sedang membicarakan tentang sekelompok tank palsu... 557 00:31:07,833 --> 00:31:09,568 dan seluruh Normandia kekuatan invasi. 558 00:31:09,635 --> 00:31:11,803 Ya, tapi bukannya kekuatan invasi Normandia, 559 00:31:11,870 --> 00:31:13,739 Aku punya Walther dengan satu peluru. 560 00:31:13,805 --> 00:31:17,243 Kamu harus menjual ini, Sam. Anda harus menjualnya seperti itu kamu belum pernah menjualnya sebelumnya. 561 00:31:17,309 --> 00:31:19,445 Itu semacam obrolan ringan Aku suka, Mikey. 562 00:31:19,511 --> 00:31:22,014 Saya sedang mengerjakannya. [Bip] 563 00:31:24,483 --> 00:31:26,418 [ Prescott ] Apakah semua orang ada di brankas? [Perampok] Hampir. 564 00:31:29,956 --> 00:31:32,458 [Ponsel Berdering] 565 00:31:34,260 --> 00:31:37,363 [Bip] Angela. Hai. 566 00:31:37,429 --> 00:31:41,233 Sam. Hai, saya menelepon untuk meninggalkan pesan. 567 00:31:42,668 --> 00:31:47,439 Menurutku hidupmu adalah-- agak terlalu cepat, eh, untukku. 568 00:31:47,506 --> 00:31:50,809 [ Diam ] Oh. Tidak tidak tidak. Itu-Itu tidak benar sama sekali. 569 00:31:50,876 --> 00:31:52,744 [Berbisik] Mengapa kamu berbisik? 570 00:31:52,811 --> 00:31:54,981 [Suara Biasa] Apakah kamu masih di luar bank? 571 00:31:55,047 --> 00:31:58,050 [ Terkekeh ] Tidak. Tidak, Aku di marina. 572 00:31:58,117 --> 00:32:00,752 Hanya mengambil jalan-jalan bebas stres sepanjang lautan, 573 00:32:00,819 --> 00:32:03,222 angin sepoi-sepoi bertiup di rambutku. 574 00:32:03,289 --> 00:32:06,358 - Aku bahkan mungkin mengerti minuman tropis. – [Suara kacau] 575 00:32:09,195 --> 00:32:12,631 - Tangan di udara! - Jalan-jalan bebas stres? 576 00:32:12,698 --> 00:32:16,068 Sebanyak yang aku benci mengakuinya, Angela, Anda mungkin benar. 577 00:32:16,135 --> 00:32:18,404 Kami tidak dimaksudkan untuk menjadi. 578 00:32:18,470 --> 00:32:20,606 Nikmati salah satu bir itu di Antigua untukku. 579 00:32:20,672 --> 00:32:24,010 – [Mengerang] - Kamu bajingan. Anda merusak sesuatu yang istimewa. 580 00:32:25,611 --> 00:32:27,646 [ Prescott ] Ayo angkat bicara tas terakhir. 581 00:32:27,713 --> 00:32:29,581 Mulai memuat truk. 582 00:32:35,454 --> 00:32:37,923 [Michael Narasi] Jika Anda memiliki satu peluru... 583 00:32:37,990 --> 00:32:40,993 dan Anda harus mencatatnya tiga orang bersenjata dalam jarak dekat, 584 00:32:41,060 --> 00:32:43,262 kamu mempertaruhkan nyawamu pada banyak keberuntungan. 585 00:32:43,329 --> 00:32:46,665 Itu jenis taruhannya kamu tidak ingin membuatnya kecuali Anda harus melakukannya. 586 00:32:48,634 --> 00:32:51,603 Itu dia. Temanmu terkena stroke di dapur. 587 00:32:51,670 --> 00:32:54,406 Dia butuh segera perhatian medis. [Perampok] Mm-hmm. 588 00:32:54,473 --> 00:32:57,743 Anda ingin saya menempatkannya di brankas atau adil menjaganya di sini? 589 00:32:57,809 --> 00:32:59,678 Anda tidak mendengarkan saya. 590 00:32:59,745 --> 00:33:02,148 Entah Anda mendapatkan teman Anda ke dalam ambulans dengan obat yang tepat, 591 00:33:02,214 --> 00:33:05,351 - atau dia tidak akan berhasil. - Yah, kurasa dia tidak akan berhasil. 592 00:33:05,417 --> 00:33:07,519 Dan kamu juga tidak. Berlangsung. 593 00:33:09,288 --> 00:33:12,191 [Pria Di Radio] Prescott! [ Statis ] 594 00:33:12,258 --> 00:33:14,860 - Apa yang terjadi? - Prescott! 595 00:33:14,926 --> 00:33:18,397 Mereka ada di kapal! Mereka menembakku! Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 596 00:33:18,464 --> 00:33:21,100 - Kenapa aku tidak memberitahumu apa? - Siapa yang kami rampok. 597 00:33:21,167 --> 00:33:23,202 Kenapa kamu tidak memberitahu kami siapa pemilik bank tersebut? 598 00:33:23,269 --> 00:33:27,005 Astaga! Anda tidak tahu, benarkah? 599 00:33:27,073 --> 00:33:29,808 Kita sudah mati! Astaga! 600 00:33:29,875 --> 00:33:33,679 Mereka kembali! Mereka kembali! Kita semua mati! 601 00:33:33,745 --> 00:33:36,014 Kita semua mati! [ Statis ] 602 00:33:39,051 --> 00:33:41,253 Tom Prescott? 603 00:33:41,320 --> 00:33:43,155 Apakah itu keberuntungan yang bodoh bahwa Anda memilih bank saya, 604 00:33:43,222 --> 00:33:47,126 atau apakah kamu dan temanmu putuskan itu hari ini adalah hari yang baik... 605 00:33:47,193 --> 00:33:49,295 untuk membuat kesalahan terburuk dari hidupmu? 606 00:33:49,361 --> 00:33:53,332 - Siapa ini? - Itu tidak penting. 607 00:33:53,399 --> 00:33:57,002 Yang penting adalah itu kamu dan temanmu merampok bank saya. 608 00:33:57,069 --> 00:33:59,605 Dan tidak ada seorang pun-- Maksudku, tidak ada seorang pun-- melakukan itu padaku. 609 00:33:59,671 --> 00:34:01,540 Jadi, Anda pikir Anda mengerti rencana yang bagus untuk dirimu sendiri... 610 00:34:01,607 --> 00:34:03,975 dengan truk liburanmu dan perahumu? 611 00:34:04,042 --> 00:34:05,611 Yah, aku juga punya rencana. 612 00:34:05,677 --> 00:34:10,549 Jika ada goresan pada siapa pun di bank saya, kalian semua akan mati. 613 00:34:10,616 --> 00:34:15,654 Jika ada satu dolar hilang dari brankasku, kalian semua mati. 614 00:34:15,721 --> 00:34:17,589 Anda mendengar ini? 615 00:34:17,656 --> 00:34:20,292 Jika ada satu sandera diambil, kalian semua akan mati. 616 00:34:20,359 --> 00:34:22,461 – [Mengerang] - [Pria] Tangkap dia! 617 00:34:22,528 --> 00:34:24,463 [Man] Ayo, semuanya! Pergi! [ Pria Ayo cepat! 618 00:34:24,530 --> 00:34:26,998 [ Sam Di Radio ] Faktanya, jika Anda melakukan sesuatu... 619 00:34:27,065 --> 00:34:30,436 selain berjalan keluar dari bank saya sendiri sekarang, 620 00:34:30,502 --> 00:34:35,040 kalian semua akan mengetahui rasa sakit seperti itu seperti yang tidak pernah Anda bayangkan. 621 00:34:35,107 --> 00:34:39,845 Jadi siapa sih apakah pria itu? Dia pemilik bank ini? 622 00:34:39,911 --> 00:34:43,449 Dia berbohong. Saya melihat ke atas segala sesuatu tentang bank ini. 623 00:34:43,515 --> 00:34:46,252 Ya, tentu saja kamu tidak cukup melihat ke atas. 624 00:34:47,453 --> 00:34:49,388 Apa yang kamu lakukan? mengajak kita bergabung, hmm? 625 00:34:49,455 --> 00:34:52,424 Bagaimana dia bisa tahu kita di sini? 626 00:34:52,491 --> 00:34:54,293 Diam. 627 00:34:54,360 --> 00:34:56,528 Itu tidak penting. 628 00:34:56,595 --> 00:35:00,532 Suatu malam, seorang pasien dibawa ke klinik saya di tengah malam. 629 00:35:00,599 --> 00:35:03,502 Dia disiksa dengan sangat kejam Saya tidak percaya dia masih bernapas. 630 00:35:03,569 --> 00:35:06,905 Seorang pria bersamanya. Itu adalah pria itu di radio Anda. 631 00:35:06,972 --> 00:35:08,674 Saya tidak akan pernah melupakan suaranya. 632 00:35:08,740 --> 00:35:11,076 Dia menodongkan pistol ke kepalaku dan menjelaskan kepadaku... 633 00:35:11,143 --> 00:35:13,145 itu pasienku telah merampoknya... 634 00:35:13,212 --> 00:35:16,182 dan bahwa dia menginginkanku untuk menyelamatkannya... 635 00:35:16,248 --> 00:35:18,150 jadi rasa sakitnya akan bertahan lebih lama. 636 00:35:18,217 --> 00:35:20,118 Saya melakukan apa yang saya bisa. 637 00:35:20,186 --> 00:35:22,854 Dia mengatakan untuk datang ke sini untuk uangku-- uang darahku. 638 00:35:22,921 --> 00:35:25,357 Ada tempat antara hidup dan mati. 639 00:35:25,424 --> 00:35:27,959 Luar biasa berapa lama seorang pria bisa berlama-lama di sana. 640 00:35:28,026 --> 00:35:30,962 Itu sudah cukup. Baiklah? Oke. 641 00:35:31,029 --> 00:35:35,567 Bawa semuanya ke atas. Kita akan keluar dari sini. 642 00:35:35,634 --> 00:35:37,436 [ Statis ] 643 00:35:37,503 --> 00:35:40,005 Toni? 644 00:35:40,071 --> 00:35:42,308 Tony, bisakah kamu mendengarku? 645 00:35:42,374 --> 00:35:44,510 Apa yang sedang terjadi? 646 00:35:44,576 --> 00:35:48,480 Saya kenal orang ini. Dia akan memiliki orang-orang di luar bank, 647 00:35:48,547 --> 00:35:50,482 di truk Anda dan di perahumu. 648 00:35:50,549 --> 00:35:53,252 Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 649 00:35:53,319 --> 00:35:55,587 Tutup mulutmu. Kami punya uangnya. 650 00:35:55,654 --> 00:35:57,623 Itu hanya suara di radio. 651 00:35:57,689 --> 00:36:00,025 Ya, tapi dia adalah suara di radio kami. 652 00:36:00,091 --> 00:36:02,661 Dia ada di kapal kita! Bagaimana hal itu bisa terjadi? 653 00:36:02,728 --> 00:36:05,197 Maksudku, apa yang terjadi pada mereka di brankas, ya? 654 00:36:05,264 --> 00:36:07,266 Dia-Dia sedang bicara tentang truk kami! 655 00:36:07,333 --> 00:36:09,468 Tidak ada yang salah dengan truk kami! 656 00:36:09,535 --> 00:36:11,570 Ayo pergi dari sini! 657 00:36:11,637 --> 00:36:13,872 [Bergumam] Untuk sekali ini, sebaiknya kamu benar. 658 00:36:26,318 --> 00:36:30,021 Oh, tidak ada apa-apa salah dengan truknya? Apakah itu terlihat seperti bukan apa-apa? 659 00:36:30,088 --> 00:36:31,923 Ambil tasnya. 660 00:36:31,990 --> 00:36:34,025 Mustahil. aku akan-- 661 00:36:34,092 --> 00:36:36,228 [Mengerang] 662 00:36:36,295 --> 00:36:38,930 – [Tembakan yang Dibungkam] – [Mengerang] 663 00:36:41,367 --> 00:36:44,303 Luar biasa. 664 00:36:44,370 --> 00:36:46,738 Hanya saja bukan harimu, Saya rasa. 665 00:36:54,546 --> 00:36:57,483 [Sirene Mendekati] 666 00:37:01,987 --> 00:37:04,390 Jatuhkan! Jatuhkan! 667 00:37:04,456 --> 00:37:06,325 - Tangan di kepalamu! - [Petugas] Awasi tasnya! 668 00:37:06,392 --> 00:37:09,160 Angkat tanganmu! Sekarang! Sekarang! 669 00:37:09,227 --> 00:37:13,565 - Ayo pergi! Baiklah, sekarang turun! Turun! - [ Tertawa ] 670 00:37:17,135 --> 00:37:18,937 [ Paula ] Sekarang sudah berakhir. Oke? 671 00:37:19,004 --> 00:37:21,773 [Pria] Terima kasih. [ Pria Kamu baik-baik saja? 672 00:37:21,840 --> 00:37:24,543 [Mengobrol Berlanjut ] 673 00:37:24,610 --> 00:37:27,012 [Menghela napas] 674 00:37:27,078 --> 00:37:30,416 Jadi, dimana kita tadi? 675 00:37:30,482 --> 00:37:34,720 Saya pikir kami sudah memutuskan apakah kami akan pergi untuk saling menghancurkan. 676 00:37:36,288 --> 00:37:39,090 Ya, Anda sudah melakukannya mempunyai peluang yang cukup untuk membiarkanku mati. 677 00:37:39,157 --> 00:37:41,026 [Batuk] 678 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 Mungkin aku hanya suka tantangannya. 679 00:37:47,799 --> 00:37:50,702 Aku akan pingsan di UGD setempat. 680 00:37:50,769 --> 00:37:53,171 Dan saat aku bangun, Saya akan berhati-hati dari loteng... 681 00:37:53,238 --> 00:37:55,341 dan masalahnya dengan Barry. 682 00:37:57,909 --> 00:38:00,779 Selama kamu dalam suasana hati yang membantu, 683 00:38:00,846 --> 00:38:04,616 kamu pikir aku bisa menambahkan satu lagi bantuan dalam daftar? 684 00:38:05,884 --> 00:38:07,719 [Tertawa] 685 00:38:07,786 --> 00:38:09,821 Dan kemudian mereka memindahkan kami ke dalam brankas. 686 00:38:09,888 --> 00:38:12,791 Kami tahu tidak ada banyak waktu. Maksudku, aku benar-benar berpikir itu adalah akhirnya. 687 00:38:12,858 --> 00:38:17,128 Tapi putramu dan Tuan Bly sangat berani, Madeline. 688 00:38:17,195 --> 00:38:20,332 Oh. Michael, apa yang sedang kamu lakukan? 689 00:38:20,399 --> 00:38:22,300 Saya meninggalkan sesuatu di sini. 690 00:38:22,368 --> 00:38:25,804 Anda hanya berasumsi saya tidak pernah akan memanggang sesuatu? Sejauh ini, saya benar. 691 00:38:25,871 --> 00:38:28,974 Prescott akan menjadi seperti itu meninggalkanmu sendirian mulai sekarang. 692 00:38:29,040 --> 00:38:31,877 Anda mungkin ingin pilih tanggal Anda sedikit lebih hati-hati di masa depan. 693 00:38:31,943 --> 00:38:35,046 [ Terkekeh ] saya akan melakukannya. Terima kasih banyak. 694 00:38:35,113 --> 00:38:36,948 Sampai jumpa sayang. Selamat tinggal. 695 00:38:38,650 --> 00:38:41,853 aku berangkat juga. Apa? kamu akan pergi? 696 00:38:41,920 --> 00:38:44,055 Kamu-kamu bahkan tidak melakukannya menghabiskan malam. 697 00:38:44,122 --> 00:38:46,057 saya memutuskan masalah jamur beracun saya. 698 00:38:46,124 --> 00:38:48,927 Dewan Kesehatan mengatakan tempatku aman lagi. 699 00:38:48,994 --> 00:38:50,896 Oh. Oke. 700 00:38:50,962 --> 00:38:54,666 saya sedang berpikir memesan makanan untuk dibawa pulang, tapi jika kamu pergi-- 701 00:38:57,636 --> 00:39:00,005 Sebenarnya saya tidak punya untuk segera pergi. 702 00:39:00,071 --> 00:39:02,007 Bawa pulang kedengarannya bagus. 703 00:39:13,284 --> 00:39:15,754 kata Bly kamu lolos. 704 00:39:15,821 --> 00:39:18,590 Dia hanya memanfaatkanmu untuk masuk ke dalam kulitku bagaimanapun juga. 705 00:39:18,657 --> 00:39:20,626 Dengar, Michael, Saya merasa sangat buruk... 706 00:39:20,692 --> 00:39:22,661 tentang keseluruhan bisnis yang norak dengan kawat. 707 00:39:22,728 --> 00:39:25,196 Jangan salah paham. Saya suka penampilan saya dengan dada yang dicukur. 708 00:39:25,263 --> 00:39:29,435 Tapi berguling ke arahmu-- Saya meminta Anda untuk mengambil risiko. Dilengkapi dengan wilayahnya. 709 00:39:29,501 --> 00:39:31,737 Tapi lain kali, kita akan mendapat sinyal. 710 00:39:31,803 --> 00:39:36,207 Jika Anda terhubung dengan kabel, beri tahu saya dengan menawarkan untuk membayar makan siang. Sempurna. 711 00:39:36,274 --> 00:39:39,545 Anda tahu, menurut saya memang demikian akan keluar kota untuk sedikit. Aku harus melakukan dekompresi. 712 00:39:39,611 --> 00:39:41,613 Kedengarannya bagus. Tetap aman, Barry. Baiklah, kawan. 713 00:39:41,680 --> 00:39:44,015 Hai. Saya harus mengambil pria di perahu itu turun, 714 00:39:44,082 --> 00:39:46,618 suruh dia berkata hal yang benar pada waktu yang tepat. 715 00:39:46,685 --> 00:39:48,687 Selagi kamu berada mengadakan pertunjukan, 716 00:39:48,754 --> 00:39:51,122 Saya menyingkirkan polisi dan saya mengirim truk untuk meniup. 717 00:39:51,189 --> 00:39:53,659 Oh, Mike, dukung aku. menurutku sudah cukup jelas... 718 00:39:53,725 --> 00:39:56,227 manuver taktisku cukup banyak menyelamatkan hari itu di sini. 719 00:39:56,294 --> 00:39:57,963 perasaanmu kurang dihargai? 720 00:39:58,029 --> 00:40:00,231 Oh tidak. Dia sangat menghargai dirinya sendiri. 721 00:40:00,298 --> 00:40:04,135 Dia sudah tak tertahankan-- sejak kamu menelponnya pertama kemarin. 722 00:40:04,202 --> 00:40:06,805 Fi, dengar, jangan terhina. Anda baik-baik saja hal-hal praktis-- 723 00:40:06,872 --> 00:40:09,240 yang sederhana, hal-hal mekanis. 724 00:40:09,307 --> 00:40:12,744 Sederhana? Seperti kabel truk untuk diledakkan? Sebuah tugas penting, ya, 725 00:40:12,811 --> 00:40:15,280 tapi dia sangat cerdas monyet bisa tampil. 726 00:40:15,346 --> 00:40:18,517 Aku hanya bilang, ada alasan mengapa saya nomor satu pada panggilan cepat. 727 00:40:18,584 --> 00:40:22,854 - Sam, untuk informasi anda, Aku menelepon Fi dulu. – [Klik Lidah] 728 00:40:22,921 --> 00:40:27,192 Anda tidak mengangkatnya. Jadi di masa depan, Aku akan menelepon Sam dulu. 729 00:40:27,258 --> 00:40:29,828 [ Terkekeh ] 730 00:40:34,600 --> 00:40:37,368 Itu semua yang asli-- semua yang kumiliki padamu. 731 00:40:37,435 --> 00:40:39,771 Cintai perhatianmu secara detail, Michael. 732 00:40:39,838 --> 00:40:41,807 Ini pasti terjadi cukup mengakhiri karier. 733 00:40:41,873 --> 00:40:44,042 Ya, saya tahu sedikit sesuatu tentang itu, 734 00:40:44,109 --> 00:40:46,812 padahal sebenarnya tidak mengharapkanmu untuk membalas dengan leverage yang lebih baik. 735 00:40:46,878 --> 00:40:50,281 - Dimainkan dengan baik. - Ini bagus cerita michael westen... 736 00:40:50,348 --> 00:40:52,818 jika ada orang diperbolehkan untuk menceritakannya cerita Michael Westen. 737 00:40:52,884 --> 00:40:54,786 [Menghela napas] 738 00:40:58,990 --> 00:41:01,527 - Jadi? - Jadi. 739 00:41:01,593 --> 00:41:04,295 Semoga berhasil melacak akun Kepulauan Cayman itu? Aku tidak perlu memberitahumu. 740 00:41:04,362 --> 00:41:06,698 Kami punya cara untuk menyelidikinya itu kebanyakan orang tidak tahu tentang. 741 00:41:06,765 --> 00:41:09,200 Tidak ada yang bisa menjangkaunya yang kami lakukan, tapi ini-- 742 00:41:11,336 --> 00:41:14,405 Saya menemukan banknya, dan aku bahkan menemukannya bankir. 743 00:41:14,472 --> 00:41:17,943 Tapi akunnya-- itu hanya angka. 744 00:41:19,578 --> 00:41:21,513 Tidak ada nama? Tidak ada organisasi? 745 00:41:21,580 --> 00:41:23,915 Tidak ada apa-apa. Ini menjadi lebih buruk. 746 00:41:23,982 --> 00:41:27,919 Akun itu sedang diawasi-- an semacam kabel trip elektronik. 747 00:41:27,986 --> 00:41:29,788 Dan menurut Anda kamu tersandung? 748 00:41:29,855 --> 00:41:32,758 Mungkin itu aku. Itu mungkin Barry. 749 00:41:32,824 --> 00:41:35,994 Lihat, siapa pun kamu sedang mencari, mereka tahu kamu akan datang. 750 00:41:43,001 --> 00:41:44,936 Semoga beruntung.